strekkende

Spanish translation: tendentes a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:strekkende
Spanish translation:tendentes a
Entered by: apint72

21:24 Nov 18, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
Dutch term or phrase: strekkende
en el siguiente contexto: "overeenkomstig del artikelen .......... van het Burgerlijk Wetboek, komen de uit aandelen voortspruitende rechten, strekkende tot het verkrijgen van aandelen aan de aandeelhouder toe
apint72
Local time: 06:07
tendentes a
Explanation:
De trata del gerundio (que en este caso funciona como adjetivo) del verbo 'strekken tot', que sería 'tener por objetivo' en español.

En español, en los textos formales, es frecuente el uso del adjetivo 'tendente(s) a', que va detrás del sustantivo, para expresar la misma idea.

Mira los enlaces que siguen a continuación.
Selected response from:

Karel van den Oever
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tendentes a
Karel van den Oever


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strekkende tot
tendentes a


Explanation:
De trata del gerundio (que en este caso funciona como adjetivo) del verbo 'strekken tot', que sería 'tener por objetivo' en español.

En español, en los textos formales, es frecuente el uso del adjetivo 'tendente(s) a', que va detrás del sustantivo, para expresar la misma idea.

Mira los enlaces que siguen a continuación.

Example sentence(s):
  • Derechos exclusivos de explotación. Son derechos tendentes a regular la utilización de la creación.

    https://www.linguee.es/espanol-neerlandes/search?source=auto&query=strekkende+tot&cw=336
    https://www.google.nl/amp/s/miguelrivasespana.es/derechos-de-propiedad-intelectual/amp/
Karel van den Oever
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
1 hr
  -> Dank je, Marijke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search