couponrente

Spanish translation: los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:couponrente
Spanish translation:los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)
Entered by: apint72

21:40 Nov 18, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
Dutch term or phrase: couponrente
es en un testamento en donde se establecen una serie de obligaciones para el legatario, en el siguiente contexto; " Als vruchten van obligaties zal worden beschouwd couponrente van zodanige fondsen"
apint72
Local time: 06:09
los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)
Explanation:
'couponrente' es el tipo de interés fijo que el emisor de un bono (el estado o una empresa) tiene que pagar periódicamente a su titular.
Como en la frase en cuestión ya se mencionan las 'obligaties', sugiero que no vuelvas a ponerlo.
En español, el término 'cupón' se refiere tanto a la parte del bono que da derecho al cobro de dichos intereses periódicos como a la rentabilidad fija (el tipo de interés devengado periódicamente) de dicho título.

"Cupón: -3. m. Econ. Cuantía de intereses pagada periódicamente por un título."
(Diccionario RAE)

"El cupón de un activo financiero de deuda, es un tipo de interés que se materializa en el pago a su poseedor de un determinado tanto por ciento sobre el valor nominal del titulo, generalmente se refiere a un bono de renta fija."
(https://economipedia.com/definiciones/cupon.html)

"Se denomina cupón al interés periódico que paga un bono."
(https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cupón_corrido)
Selected response from:

Karel van den Oever
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)
Karel van den Oever


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)


Explanation:
'couponrente' es el tipo de interés fijo que el emisor de un bono (el estado o una empresa) tiene que pagar periódicamente a su titular.
Como en la frase en cuestión ya se mencionan las 'obligaties', sugiero que no vuelvas a ponerlo.
En español, el término 'cupón' se refiere tanto a la parte del bono que da derecho al cobro de dichos intereses periódicos como a la rentabilidad fija (el tipo de interés devengado periódicamente) de dicho título.

"Cupón: -3. m. Econ. Cuantía de intereses pagada periódicamente por un título."
(Diccionario RAE)

"El cupón de un activo financiero de deuda, es un tipo de interés que se materializa en el pago a su poseedor de un determinado tanto por ciento sobre el valor nominal del titulo, generalmente se refiere a un bono de renta fija."
(https://economipedia.com/definiciones/cupon.html)

"Se denomina cupón al interés periódico que paga un bono."
(https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cupón_corrido)

Example sentence(s):
  • Couponrente op Obligatie Als u belegt in obligaties krijgt u hier een vergoeding voor; een couponrente. Dit kan een vaste of een variabele rente zijn. De hoogte van de rente is afhankelijk van de uitgevende instantie en hangt nauw samen met de solvabilite
  • La rentabilidad está prefijada durante toda la vida del bono del Estado (cupón) de manera que si éste se mantiene hasta su vencimiento, el inversor sabrá exactamente cuánto y cuándo lo obtendrá, siempre y cuando la empresa u organismo emisor cumpla

    https://www.watisbeleggen.nl/rendement-obligaties.html
    https://blog.bankinter.com/economia/-/noticia/2016/0/15/como-funcionan-bonos
Karel van den Oever
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search