bezwaarde erfgenaam

Spanish translation: heredero gravado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bezwaarde erfgenaam
Spanish translation:heredero gravado
Entered by: apint72

18:48 Nov 19, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
Dutch term or phrase: bezwaarde erfgenaam
es en un testamento
apint72
Local time: 05:49
heredero gravado
Explanation:
Ver http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/heredero-gravad...
Heredero gravado

Es el instituido con alguna carga o el que recibe los bienes con la obligación de restituirlos a otro. Es la persona a quien se da derecho de disfrutar, durante su vida o por cierto tiempo, de los
bienes comprendidos en la institución, con la obligación de dejarlos a su muerte o después del tiempo que se le hubiera prefijado para su goce, a la persona llamada para sustituirlo, de modo que heredero gravado viene a ser lo mismo que heredero fiduciario.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-24 06:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

heredero fiduciario
pero este heredero deberá pagar los impuestos sobre lo que goce ...
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1heredero gravado
Marijke Singer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heredero gravado


Explanation:
Ver http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/heredero-gravad...
Heredero gravado

Es el instituido con alguna carga o el que recibe los bienes con la obligación de restituirlos a otro. Es la persona a quien se da derecho de disfrutar, durante su vida o por cierto tiempo, de los
bienes comprendidos en la institución, con la obligación de dejarlos a su muerte o después del tiempo que se le hubiera prefijado para su goce, a la persona llamada para sustituirlo, de modo que heredero gravado viene a ser lo mismo que heredero fiduciario.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-24 06:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

heredero fiduciario
pero este heredero deberá pagar los impuestos sobre lo que goce ...

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je wel
Notes to answerer
Asker: Pero no sería gravado en el sentido de pagar un impuesto tal vez debería ser otro termino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
29 mins
  -> Dank je, Karel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search