gelet zijn op

Spanish translation: teniendo en cuenta

06:56 Aug 1, 2019
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia
Dutch term or phrase: gelet zijn op
De rechtbank is gelet op bet bepaalde in artikel 3 lid 1 van verordening (EU) 2015/848 van bet Europees parlement en de raad van de Europese Unie bevoegd deze hoofdprocedure te openen, nu bet centrum van de voornaamste belangen van verzoekster in Nederland ligt
Marcos De la pinta
Spain
Local time: 00:38
Spanish translation:teniendo en cuenta
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2teniendo en cuenta
Marijke Singer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teniendo en cuenta


Explanation:
Una opción

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
1 hr
  -> Dank je, Karel!

agree  Hans Geluk: Ja, maar dat is dus de vertaling van "gelet op", dat "is/zijn" staat er helemaal los van (is ... bevoegd).
2 hrs
  -> Inderdaad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search