Alleen al het idee dat
Spanish translation: La simple idea de que...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jan 29, 2011 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La simple idea de que... Explanation: Das poco contexto, pero normalmente esta fórmula puede servir. Podrías poner las frases enteras y se podrían ajustar mejor las propuestas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
Sólo (solo) de pensar que... Explanation: Según las últimas reglas de la Academia, el "solo" es sin acento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
la sola idea de pensar... Explanation: OR nada más pensar en... (depending on the context) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1133 days confidence:
La sola idea de que + subjuntivo Explanation: "la sola idea de que" site:es = 905 resultados en google "la sola idea de que" = 719 resultados en google books |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations