21:00 Mar 7, 2014 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | (leiden tot) groot genot |
|
(leiden tot) groot genot Explanation: Zonder context is het moeilijk... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-03-07 21:10:39 GMT) -------------------------------------------------- of, misschien zijn het wielrenners of racers die "heerlijk racen" of zoiets!? -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-03-07 21:20:28 GMT) -------------------------------------------------- Dan moet je er ook rekening mee houden dat het (half) in het Catalaans gezegd kan zijn. Dan betekent 'gossassos' iets als grote honden, Spaans 'perracos'. Waarom zou je dit moeten vertalen als je niet eens context hebt?? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-03-07 21:29:41 GMT) -------------------------------------------------- OK, leuk, maar ik denk eigenlijk niet dat KudoZ daarvoor bedoeld is... :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.