a gozasos

Spanish translation: (leiden tot) groot genot

21:00 Mar 7, 2014
Dutch to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: a gozasos
correrán a gozasos
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 21:42
Spanish translation:(leiden tot) groot genot
Explanation:
Zonder context is het moeilijk...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-07 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

of, misschien zijn het wielrenners of racers die "heerlijk racen" of zoiets!?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-07 21:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dan moet je er ook rekening mee houden dat het (half) in het Catalaans gezegd kan zijn. Dan betekent 'gossassos' iets als grote honden, Spaans 'perracos'.
Waarom zou je dit moeten vertalen als je niet eens context hebt??

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-07 21:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

OK, leuk, maar ik denk eigenlijk niet dat KudoZ daarvoor bedoeld is... :)
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(leiden tot) groot genot
Hans Geluk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(leiden tot) groot genot


Explanation:
Zonder context is het moeilijk...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-07 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

of, misschien zijn het wielrenners of racers die "heerlijk racen" of zoiets!?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-07 21:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dan moet je er ook rekening mee houden dat het (half) in het Catalaans gezegd kan zijn. Dan betekent 'gossassos' iets als grote honden, Spaans 'perracos'.
Waarom zou je dit moeten vertalen als je niet eens context hebt??

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-07 21:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

OK, leuk, maar ik denk eigenlijk niet dat KudoZ daarvoor bedoeld is... :)

Hans Geluk
Spain
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: ja, dat klopt, ik ben de context kwijt. dit heeft een Catalaanse politicus gezegd, spottend. het ging om een evt referendum ivm afscheiding van Catalonië.

Asker: Ik heb het op de Spaanse 'Noticias' gehoord, een tijdje geleden en wilde weten wat de politicus mee bedoelde.

Asker: OK


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diego Puls: Hans, je kan ook voorstellen om de vraag om te zetten in non-PRO (wat ik al gedaan heb)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search