kruislinks vergelijkingen

21:41 May 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Dutch term or phrase: kruislinks vergelijkingen
Implementatie van Asycuda World stelt de Douane in staat de geautomatiseerde douane processen te voltooien waardoor geïntegreerde controles en automatische **kruislinks vergelijkingen** (aanzuivering van manifesten) geautomatiseerd kunnen geschieden.
Manuel Maduro
Local time: 20:12

Summary of answers provided
5comparaciones cruzadas
Diego Puls
4 -1multiplicación cruzada
Adela Van Gils



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
multiplicación cruzada


Adela Van Gils
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Heel erg bedankt, maar ik denk dat het toch aan de klant lag. Het ging om een spelfout.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Diego Puls: Perdona, pero creo que no se trata de un término estrictamente matemático, ni de multiplicar.
1020 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1021 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kruiselingse vergelijkingen
comparaciones cruzadas

Salvada la errata, se llega a este término, Se trata de cruzar o cotejar datos de distintas fuentes.

Example sentence(s):
  • El volumen de muestras permitirá comparaciones cruzadas para enfermedades y exposiciones con frecuencia inferior al uno por ciento."
Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search