13:21 Feb 24, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locks
Dutch term or phrase: klavierslot
un tipo de cerradura de una puert, descrita como:

Een `klavierslot` is een slot dat wordt geopend en gesloten door middel van een bij het slot passende sleutel waarvan de baard met zijn verschillende uitsparingen de klavieren in de goede positie duwt en zo de grendel vrijgeeft.
Cristina Casas Peregrina
Local time: 17:49

Summary of answers provided
5 +1cerradura de gorjas
Ide Verhelst (X)



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cerradura de gorjas

Gevonden via het Franse "serrure à gorges" (zie 2e link).

    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/cerradura...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Serrure_%C3%A0_gorges
Ide Verhelst (X)
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ángeles López Rodríguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search