empathisch

Spanish translation: empático/a (als bijvoeglijk naamwoord)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:empathisch
Spanish translation:empático/a (als bijvoeglijk naamwoord)
Entered by: Nina Breebaart

13:09 May 17, 2006
Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: empathisch
empathisch

Weet iemand wat de inhoudelijke betekenins (Nederlands) van dit woord is? Is het wel goed geschreven?
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 07:59
empático/a (als bijvoeglijk naamwoord)
Explanation:
empathisch of empatisch (allebei goed volgens mijn woordenboek)

wie empathie/empatie heeft, kan zich in anderen invoelen

Empathisch luisteren is vooral willen begrijpen wat de ander bedoelt,...
Empathisch vermogen is een vorm van sensitiviteit, of inlevingsvermogen. Het empathisch vermogen is een belangrijk element van emotionele intelligentie. ...



EMPATHISCH/EMPATISCH = empático/a (als bijvoeglijk naamwoord)

Moet je een adverbium hebben, dan empáticamente
(empathisch luisteren = escuchar empáticamente)

La dinámica básica es conectar y atender empáticamente los sentimientos y necesidades ... Escuchar empáticamente (sin engancharse en juicios o demandas) los ...
Selected response from:

Emilie
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empático/a (als bijvoeglijk naamwoord)
Emilie


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empático/a (als bijvoeglijk naamwoord)


Explanation:
empathisch of empatisch (allebei goed volgens mijn woordenboek)

wie empathie/empatie heeft, kan zich in anderen invoelen

Empathisch luisteren is vooral willen begrijpen wat de ander bedoelt,...
Empathisch vermogen is een vorm van sensitiviteit, of inlevingsvermogen. Het empathisch vermogen is een belangrijk element van emotionele intelligentie. ...



EMPATHISCH/EMPATISCH = empático/a (als bijvoeglijk naamwoord)

Moet je een adverbium hebben, dan empáticamente
(empathisch luisteren = escuchar empáticamente)

La dinámica básica es conectar y atender empáticamente los sentimientos y necesidades ... Escuchar empáticamente (sin engancharse en juicios o demandas) los ...


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: ja, inlevingsvermogen
25 mins
  -> Bedankt!

agree  Margarita Pavón-Mestras: Según la Real Academia de la Lengua: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?TIPO_HTML=2&IDLE...
34 mins
  -> Bedankt!

agree  Maria Rosich Andreu
3 hrs
  -> Bedankt!

agree  Egmont
1 day 21 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search