Signos de puntuación

Spanish translation: Véa la explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:el uso o la supresión de los signos de puntuación en poesía
Spanish translation:Véa la explicación
Entered by: Vale T

23:12 Jan 2, 2013
Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: Signos de puntuación
Estimados colegas,
Quería consultarles, pues es la primera vez que voy a intentar traducir una poesía. Si en el idioma original no existen signos de puntuación, aún cuando son necesarios: no hay comas, ni puntos, ni mayúsculas para empezar las oraciones, ¿debo respetar esa decisión del autor en el idioma meta, aún cuando la lectura ( y las reglas del español) sí requieran el uso de puntuación?
Muchas gracias. Natalia
Natalia DR
Local time: 06:35
Véase
Explanation:
Creo que la falta de signos de puntuación y mayusculas siempre es muy significativa en la poesía moderna y hay que respetarla. Aparece (a veces junto con una particular disposición tipográfica ) en la poesía modernista, simbolista, vanguardista (futurismo, ultraismo, etc.) a finales del siglo XIX y a principios del siglo XX, y sigue hasta nuestros días.
Las explicaciones pueden ser varias – todo depende del poeta, de su mundo artístico. P.ej., el poeta quiere que los lectores pongamos mismos unas pausas, dividamos sus versos, es decir, estructuremos mismos el mundo creado por él. Y así cada lector se convierte en su colaborador / coautor y entiende su poesía más profundamente. Al suprimir estos signos, o sea, reglas, el poeta rompe los límites temporales y espaciales de la realidad ordinaria, crea el mundo sin reglas y leyes, aún o ya indiviso / caótico. Los críticos e historiadores literarios pueden escribir artículos y libros, explicando esta particularidad de un poeta o de un movimiento literario como parte importante de su concepción artística, de su filosofía.

Y aquí un trocito de una entrevista:
*¿A qué causas obedece la supresión de la puntuación en el creacionismo?
Creo que la puntuación era necesaria en los poemas antiguos, eminentemente descriptivos y anecdóticos y de composición compacta; pero no así en nuestros poemas en los cuales por razón misma de su estructura y dado que las diferentes partes van hiriendo distintamente la sensibilidad del lector, es más lógico cambiar la puntuación por blancos y espacios. Se comprende que al principio esto pueda causar desorientación; pero pronto el lector, a medida que va habituándose, acepta la razón que nos obliga a ello.*
http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/entrevista1.htm
Selected response from:

Vale T
Local time: 07:35
Grading comment
¡Muchísimas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Véase
Vale T


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Véase


Explanation:
Creo que la falta de signos de puntuación y mayusculas siempre es muy significativa en la poesía moderna y hay que respetarla. Aparece (a veces junto con una particular disposición tipográfica ) en la poesía modernista, simbolista, vanguardista (futurismo, ultraismo, etc.) a finales del siglo XIX y a principios del siglo XX, y sigue hasta nuestros días.
Las explicaciones pueden ser varias – todo depende del poeta, de su mundo artístico. P.ej., el poeta quiere que los lectores pongamos mismos unas pausas, dividamos sus versos, es decir, estructuremos mismos el mundo creado por él. Y así cada lector se convierte en su colaborador / coautor y entiende su poesía más profundamente. Al suprimir estos signos, o sea, reglas, el poeta rompe los límites temporales y espaciales de la realidad ordinaria, crea el mundo sin reglas y leyes, aún o ya indiviso / caótico. Los críticos e historiadores literarios pueden escribir artículos y libros, explicando esta particularidad de un poeta o de un movimiento literario como parte importante de su concepción artística, de su filosofía.

Y aquí un trocito de una entrevista:
*¿A qué causas obedece la supresión de la puntuación en el creacionismo?
Creo que la puntuación era necesaria en los poemas antiguos, eminentemente descriptivos y anecdóticos y de composición compacta; pero no así en nuestros poemas en los cuales por razón misma de su estructura y dado que las diferentes partes van hiriendo distintamente la sensibilidad del lector, es más lógico cambiar la puntuación por blancos y espacios. Se comprende que al principio esto pueda causar desorientación; pero pronto el lector, a medida que va habituándose, acepta la razón que nos obliga a ello.*
http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/entrevista1.htm


Vale T
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search