Methodenleer

Spanish translation: Metodología

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Methodenleer
Spanish translation:Metodología
Entered by: Irene de la Torre Perelló

12:27 Dec 14, 2015
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Psychology / Methodenleer
Dutch term or phrase: Methodenleer
Hola a todos:

Estoy traduciendo un diploma de "Auxiliar de psicología" y dentro del diploma se detallan las asignaturas / disciplinas del plan de estudios.

Dentro de las mismas aparece "Algemene methodenleer"; pero no encuentro la traducción al español.
Mi propuesta es "Doctrina de métodos general" pero me parece una traducción palabra por palabra, y no sé si hay otra traducción para este término.

Si alguno tuviera alguna idea, aunque fuera mínima, lo agradecería.

Gracias de antemano,
Saludos
Irene
Irene de la Torre Perelló
Spain
Local time: 08:29
Metodología
Explanation:
Hola Irene, no soy muy experta en el tema, pero "methodenleer" se podría traducir por "metodología".

En ese caso, la traducción de la asignatura podría ser: metodología general.

¡Suerte!
Selected response from:

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Metodología
Aitziber Solano Iriarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Metodología


Explanation:
Hola Irene, no soy muy experta en el tema, pero "methodenleer" se podría traducir por "metodología".

En ese caso, la traducción de la asignatura podría ser: metodología general.

¡Suerte!

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Notes to answerer
Asker: Hola Aitziber, muchas gracias por tu respuesta, efectivamente "Metodología" suena mejor que "Doctrina de métodos" así que dejé tu versión ;-) Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
4 mins
  -> Gracias Pablo!

agree  Karel van den Oever
4 mins
  -> Gracias Karel!

agree  Hans Geluk: Ja: "Methodologie wordt ook wel methodenleer of methodiek genoemd." https://goo.gl/OpVZZA
1 hr
  -> Dank je wel Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search