discipelschap

12:16 Mar 24, 2004
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Religion
Dutch term or phrase: discipelschap
biblical
angel


Summary of answers provided
5Discipulado
Georgetina Meyer Kirkland
5pertenencia a una escuela o doctrina
Maria Rosich Andreu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pertenencia a una escuela o doctrina


Explanation:
Si se trata de religión, debes decir pertenencia a una doctrina. No hay otra palabra para traducir literalmente 'discipelshcap'. Quizás tendrás que reconstruir la frase; dependiendo del contexto. También puedes usar 'seguidor', quizás, si se refiere a seguir a alguien (por ejemplo a un santo).

Saludos,
Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Discipulado


Explanation:
Dit is de letterlijke vertaling van het woord discipelschap. Bedankt!

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search