22:52 Feb 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical - Surveying / Medisch rapport
Dutch term or phrase: fluisterspraak
fluisterspraak met beide oren tegelijk meer dan 4 m

Geen idee wat het precies aangeeft in het Nederlands. Ik neem aan dat je als er gefluisterd wordt, het toch kunt horen op een afstand van meer dan 4 meter.

susurro, misschien?
Adela Van Gils
Local time: 15:58

Summary of answers provided
5voz cuchicheada
Teresa Bulnes
Jan Verschoor

Discussion entries: 3



20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voz cuchicheada

En diversas evaluaciones auditivas me encuentro con este término. Por ejemplo: "Clasificación de pérdidas auditivas según la distancia en que se oye la voz cuchicheada.Si el enfermo sólo oye la voz cuchicheada a 1 m. tiene un 30% de ...."

Teresa Bulnes
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ook een tolktechniek, dacht ik

Jan Verschoor
Local time: 15:58
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search