KudoZ home » Dutch » Education / Pedagogy

samenw. zorgvr. mantelz. medew.

Dutch translation: zie onder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jul 4, 2008
Dutch to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: samenw. zorgvr. mantelz. medew.
vertaling in het Frans van een diploma (beroepsopleiding Zorghulp)

samenw. = ?
zorgvr. = zorgvrager
mantelz. = mantelzorg
medew. = ?
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 04:02
Dutch translation:zie onder
Explanation:
samenw= samenwerkend / samenwerking
medew= medewerker / medewerking (denk het eerste)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-04 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

van mantelzorg en medewerker kun je misschien mantelzorgwerker maken.
Misschien is het: mantelzorgwerker bij samenwerkende zorgvragers?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-04 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

o ja, mantelzorger is het, niet mantelzorgwerker
Selected response from:

Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 03:02
Grading comment
Bedankt. Ik was ook tot dezelfde conclusie gekomen als Els...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zie onder
Maaike van Vlijmen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
samenw= samenwerkend / samenwerking
medew= medewerker / medewerking (denk het eerste)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-04 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

van mantelzorg en medewerker kun je misschien mantelzorgwerker maken.
Misschien is het: mantelzorgwerker bij samenwerkende zorgvragers?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-04 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

o ja, mantelzorger is het, niet mantelzorgwerker

Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt. Ik was ook tot dezelfde conclusie gekomen als Els...
Notes to answerer
Asker: Dat had ik ook gedacht maar wat betekenen de 4 woorden samen ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans: zie Ask Asker-box// Sorry, slordig van me. Helaas geloof ik dat editing niet mogelijk is in de AKA-box...:-(
14 mins
  -> Dank je (ik heet trouwens Maaike, niet Marijke ;-))

agree  Dennis Seine: mijn eerste ingeving was 'samenwerking (tussen) zorgvrager en mantelzorgmedewerker'. Die laatste kan je altijd verkorten tot mantelzorger? Het staat op een diploma, dus ik neem aan dat het een bepaald onderdeel van de studie is.
6 hrs

disagree  Els Spin: Het gaat om de samenwerking tussen zorgvrager, mantelzorger én medewerker. En die laatste is dus waarschijnlijk de zorghulp zelf. Bijna elk beroep in de zorg heeft een blok "Samenwerken" in de opleiding, over je samenwerking straks met alle betrokkenen.
15 hrs
  -> klinkt heel aannemelijk, ik hoop dat ze je suggestie nog op tijd leest
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search