KudoZ home » Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

guppenkop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: guppenkop
Heeft iemand een idee waar de Nederlandse term "guppenkop" vandaan komt ? De term wordt soms gebruikt als koosnaam (voor babies en kinderen), maar meestal als belediging.
hirselina


Summary of answers provided
4 +1gup
xxxAnneke Panel
4Robert J.L. Guppy -> gup/guppy
Antoinette Verburg


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gup


Explanation:
Van gup, een klein visje.

xxxAnneke Panel
Netherlands
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wytske van der Veen-Kocsis
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Robert J.L. Guppy -> gup/guppy


Explanation:
Een 'gup/guppy' is de naam van een van de bekendste levendbarende tandkarpertjes en aquariumvisjes.
De naam is afgeleid van de naam van de ontdekker, Robert J.L. Guppy, een in Trinidad geboren Britse wetenschapper (1836-1916).

Bronnen: Van Dale NL-NL
en
http://forum.quoteland.com/1/OpenTopic?a=tpc&s=586192041&f=8...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-12-02 10:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens het Etymologische woordenboek betekent 'guppekop': 'gestoord persoon'.
De scheldwoorden 'guppy' en 'achterlijke gup' zouden eind jaren zeventig door André van Duin zijn geïntroduceerd.
Zie hieronder het hele verhaal.

"Nnl. lebistes reticulatus - guppy [1967; WNT Aanv.], de selectieve kweek van de gup [1967; WNT Aanv.], gup, guppy, guppies (mv.) [1973; WP Dierenrijk], ook gupje [1975; van Dale Hwb.] en guppie [1986; Koenen], ook als scheldwoord gup, guppie ‘gestoord persoon’, en de samenstelling guppekop ‘id.’ [1989; Heestermans 1989].
Ontleend aan Engels guppy [1925] uit Neolatijn guppyi [1866]. Het aquariumvisje is genoemd naar de predikant en dierkundige Robert J.L. Guppy, die het in 1866 in het Caraïbisch gebied ontdekte en opstuurde naar het British Museum, waar het in datzelfde jaar in de catalogus werd opgenomen als Gerardinus guppyi ‘Gerardinus van Guppy’, volgens de gewoonte dat aan de wetenschappelijke naam die van de ontdekker kan worden toegevoegd in de gelatiniseerde genitief. In het Nederlands verkort tot gup en daarna ook wel hypercorrect verkleind tot gupje, omdat men de Engelse naam als verkleinwoord opvatte.
Volgens Sanders 1993 werden eind jaren zeventig de scheldwoorden guppie en achterlijke gup door André van Duin geïntroduceerd.
Literatuur: Winkler Prins (1973), Encyclopedie van het dierenrijk, Amsterdam/Brussel'
http://www.etymologie.nl/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-12-02 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Etymologische woordenboek > Etymologisch Woordenboek

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2006 - Changes made by Antoinette Verburg:
Field (specific)Journalism » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search