baergien
Dutch translation: bark
| 00:14 Nov 11, 2007 |
| Dutch language (monolingual) [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bark |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bark Explanation: type van zeilschip met drie of vier masten Ik heb de volgende uitleg gevonden (zie link): "...Het schijnt mij toe dat het woord barse, naar de vroegere schrijfwijzen baersie en baergie, niets anders is dan eene verhollandschte uitspraak van het Fransche barge, vroeger in die taal in gebruik voor barque, hetwelk wederom niets andersch is dan ons bark..." Reference: http://books.google.com/books?id=BLZJAAAAMAAJ&pg=PA408&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
