KudoZ home » Dutch » Law: Contract(s)

hulp bij zin

Dutch translation: zie uitleg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Oct 19, 2007
Dutch to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s) / notariële akte
Dutch term or phrase: hulp bij zin
Kan iemand mij ajb helpen bij deze zin:
"Op het ontwerp van deze akte werd de bij wet vereiste verklaring van geen bezwaar als bedoeld in artikel xxx van het BW verkregen bij beschikking van ,,,"

Ik zit met "Op het ontwerp" ... "verkregen".

Wordt ermee bedoeld:
Op het moment van het ontwerpen...
Ten behoeve van het ontwerpen...

Of iets heel anders?

BVD
Sherefedin
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:58
Dutch translation:zie uitleg
Explanation:
Ik denk dat je de zin zo moet lezen: Het concept van de akte werd ingediend om de verklaring van geen bezwaar te kunnen aanvragen en dus verkrijgen, en deze ontwerp-akte (het concept dus) was genoeg om die verklaring te kunnen krijgen.
;-)
Selected response from:

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 13:58
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zie uitlegMargreet Logmans


Discussion entries: 6





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie uitleg


Explanation:
Ik denk dat je de zin zo moet lezen: Het concept van de akte werd ingediend om de verklaring van geen bezwaar te kunnen aanvragen en dus verkrijgen, en deze ontwerp-akte (het concept dus) was genoeg om die verklaring te kunnen krijgen.
;-)

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 13:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search