20:17 Dec 13, 2016
Dutch to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil law
Dutch term or phrase: Gezinssituatie
Best forum,

Ik vertaal een Hongaarse beschikking aangaande de toestemming tot adoptie door de Hongaarse voogdij-instantie.
Hierin staat, letterlijk vertaald: "de gezinssituatie van de kinderen is wettelijk niet geregeld."

Als definitie hiervan vind ik:
De gezinssituatie van het kind is wettelijk niet geregeld, als een van de ouders of beide ouders onbekend zijn. De situatie is wettelijk te regelen met een rechtsgeldige erkenning door de vader, vaststelling van het vaderschap (moederschap) door de rechtbank, of de vaststelling van een fictieve vader (fictieve ouders)

Local time: 23:01

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search