KudoZ home » Dutch » Media / Multimedia

divide

Dutch translation: after the comma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Apr 7, 2008
Dutch to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / MP3
Dutch term or phrase: divide
I would like to divide the below sentence into 2 lines.
What is the best way to do so?
"Als de USB-aansluiting veranderd wordt, moet het afgespeelde geformatteerd worden."
"Er is een fout opgetreden. Wilt u de computer opnieuw opstarten en de schijf formatteren?"
where can I divide in the sentences?
meimei
Dutch translation:after the comma
Explanation:
Do you want to divide both sentences? Then I would suggest:

Als de USB-aansluiting veranderd wordt,
moet het afgespeelde geformatteerd worden.

Er is een fout opgetreden.
Wilt u de computer opnieuw opstarten en de schijf formatteren?

Selected response from:

Huijer
Netherlands
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5after the comma
Huijer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
after the comma


Explanation:
Do you want to divide both sentences? Then I would suggest:

Als de USB-aansluiting veranderd wordt,
moet het afgespeelde geformatteerd worden.

Er is een fout opgetreden.
Wilt u de computer opnieuw opstarten en de schijf formatteren?



Huijer
Netherlands
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search