This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

collegiale bereiding

Dutch translation: zie uitleg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:collegiale bereiding
Selected answer:zie uitleg
Entered by: Etienne Muylle Wallace

04:36 Feb 15, 2008
Dutch language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Preparation of medications
Dutch term or phrase: collegiale bereiding
Uit wat ik op google heb gevonden meen ik te begrijpen dat dit betrekking heeft op medicijnen die door de apotheker zelf worden klaar gemaakt in plaats van kant en klaar geleverd door een fabrikant. Kan iemand dit bevestigen? Zou 'pharmacist-prepared' dan een goede vertaling zijn? Waarom heet het 'collegiaal'?
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 20:00
zie uitleg
Explanation:
'collegiaal': betekent dat deze apotheker behoort tot het College van Apothekers. Net als de advokaten, en andere universitaire titels, bestaat er een Orde van Geneesheren, College van Apothekers, Balie van Advokaten, om het beroep als dusdanig uit te oefenen. Immers, velen met het dip0loma, werken in de industrie of in verzekerings- en andere maatschappijen, en kunnen bv geen voorschriften uitvoeren of voor de rechtbank optreden, enz.
In het Spaans zegt men 'formula magistral' wanneer het een apothekersbereiding is.
Hopelijk heb ik je iets vooruit gehiolpen
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 04:00
Grading comment
Hartelijk dank - dit heeft me echt op weg geholpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4zie uitleg
Etienne Muylle Wallace


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie uitleg


Explanation:
'collegiaal': betekent dat deze apotheker behoort tot het College van Apothekers. Net als de advokaten, en andere universitaire titels, bestaat er een Orde van Geneesheren, College van Apothekers, Balie van Advokaten, om het beroep als dusdanig uit te oefenen. Immers, velen met het dip0loma, werken in de industrie of in verzekerings- en andere maatschappijen, en kunnen bv geen voorschriften uitvoeren of voor de rechtbank optreden, enz.
In het Spaans zegt men 'formula magistral' wanneer het een apothekersbereiding is.
Hopelijk heb ik je iets vooruit gehiolpen

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank - dit heeft me echt op weg geholpen.
Notes to answerer
Asker: Dank je wel Etienne, dit verklaart al veel. Misschien is de beste vertaling dan een 'prepared by a licenced pharmacist'.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search