KudoZ home » Dutch » Other

whirlpool / jacuzzi / spa-bad / bubbelbad

Dutch translation: Bubbelbad / spa-bad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:whirlpool / jacuzzi / spa-bad / bubbelbad
Dutch translation:Bubbelbad / spa-bad
Entered by: Ariser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Dec 23, 2003
Dutch to Dutch translations [Non-PRO]
/ toerisme
Dutch term or phrase: whirlpool / jacuzzi / spa-bad / bubbelbad
Als ik ga zoeken op Internet kom ik wel een heleboel informatie van fabrikanten tegen, maar alle termen door elkaar. Het enige dat ik heb kunnen vinden is dat Jacuzzi een merknaam is, maar zijn er andere verschillen?
xxxNicolette Ri
Local time: 18:55
Spa-bad of bubbelbad
Explanation:
Whirlpool (bath) is English
Jacuzzi is a brand
Spa-bad or spa and bubbelbad both seem to be used in therapeutic context.
An explanation of the two terms can be found below:
Selected response from:

Ariser
Grading comment
dank je wel allemaal
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Spa-bad of bubbelbad
Ariser


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spa-bad of bubbelbad


Explanation:
Whirlpool (bath) is English
Jacuzzi is a brand
Spa-bad or spa and bubbelbad both seem to be used in therapeutic context.
An explanation of the two terms can be found below:



    Reference: http://www.sanal.be/ned/stoom.asp
Ariser
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Grading comment
dank je wel allemaal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra: onlangs heb ik het vertaald met bubbelbad. Was goedgekeurd.
12 hrs
  -> Dank u :) Inderdaad

agree  xxxwinterjasmij: bubbelbad wordt ook voor recreatieve doeleinden gebruikt.
10 days
  -> Dank u :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search