KudoZ home » Dutch to Arabic » Advertising / Public Relations

gelukkige verjaardag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Apr 18, 2005
Dutch to Arabic translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / happy birthday
Dutch term or phrase: gelukkige verjaardag
happy birthday
herman vandervennet

Summary of answers provided
5 +1كل سنة و أنت طيب



4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
كل سنة و أنت طيب

literally "every year and you are happy" re-phrased "may you be happy every year". Also note that it is not limited to verjaardagen but will also be said on many occassions like anniversaries, feests, national celebratiuons and beginnings of seasons.

Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenja dieltjens
1507 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search