KudoZ home » Dutch to Croatian » Other

De nationale kroatische luchtvaartmaatschappij

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Mar 24, 2001
Dutch to Croatian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: De nationale kroatische luchtvaartmaatschappij
De nationale kroatische luchtvaartmaatschappij werd gesticht begin negentiger jaren.
crolingua
Advertisement


Summary of answers provided
nahrvatska nacionalna zrakoplovna tvrtkaxxxalz
nahrvatska nacionalna zrakoplovna kompanija / hrvatska nacionalna zrakoplovna tvrtka
Vesna Zivcic
naCROATIA AIRLINESUschi (Ursula) Walke


  

Answers


4 hrs
CROATIA AIRLINES


Explanation:
de nationale kroatische luchtvaartmaartschappij =
Croatian national airline company =
Croatia Airlines

Maybe this helps.


    Reference: http://www.google.com
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
hrvatska nacionalna zrakoplovna kompanija / hrvatska nacionalna zrakoplovna tvrtka


Explanation:
Both "kompanija" and "tvrtka" are used; the first is more common, the second one is more correct.


1. Na adresi http://www.ctn.tel.hr/ctn/index.html je hrvatska nacionalna zrakoplovna
tvrtka Croatia Airlines, gdje je predstavljen vrlo iscrpan red letenja.
www.matis.hr/zbornik/html/052.html

2. Hrvatska nacionalna zrakoplovna tvrtka u razdoblju ...
www.hrt.hr/vijesti/arhiv/2000/11/06/GOS.html

3.Croatia Airlines: 1.siječnja postajemo članicom Udruge europskih zrakoplovnih tvrtka (AEA Association of European Airlines).



    See above
    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 18:20
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

97 days
hrvatska nacionalna zrakoplovna tvrtka


Explanation:
the whole sentence should be:
"hrvatska nacionalna zrakoplovna tvrtka utemeljena je pocetkom devedesetih godina"

xxxalz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search