rechtrij systeem

English translation: straight line guidance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rechtrij systeem
English translation:straight line guidance
Entered by: Barbara Kuipers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Feb 21, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: rechtrij systeem
het gaat hier om bepaalde data te verzamelen van een landbouw bedrijf.
Barbara Kuipers
Local time: 14:59
straight line guidance
Explanation:
GPS aid to assist farmers when driving their tractor/equipment, for more accurate field management.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-02-21 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

or "straight line guidance system"
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 14:59
Grading comment
thanks, straight line guidance it is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4straight line guidance
Marjolein Snippe
Summary of reference entries provided
fwiw, hth
writeaway
Richard Purdom

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
straight line guidance


Explanation:
GPS aid to assist farmers when driving their tractor/equipment, for more accurate field management.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-02-21 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

or "straight line guidance system"

Example sentence(s):
  • This system provides straight line guidance when executing a swath and turn-in guidance when proceeding from one swath to the next
  • Op veel boerderijen wordt precisielandbouw al toegepast in de vorm van rechtrijsystemen en plaatsbepaling via GPS

    https://spie.org/Publications/Proceedings/Paper/10.1117/12.138130
    Reference: http://www.girugten.nl/interview_op_eigen_bodem_slim_pootaar...
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks, straight line guidance it is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: as my refs also clearly show. nothing at all to do with data verzamelen.
19 mins
  -> Dank je, writeaway :) Misschien is het al dan niet gebruiken van een rechtrijsysteem een van de gegevens die wordt verzameld, maar dat is speculatie.

agree  Barend van Zadelhoff: https://www.gps.gov/applications/agriculture/ ; coupling of real-time data collection with accurate position information; one specific application = accurate field navigation --> 'tractor guidance system'?
12 hrs
  -> Dank je, Barend!

agree  Kitty Brussaard
12 hrs
  -> Dank je wel, Kitty!

agree  Richard Purdom: straight-line guidance system
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: fwiw, hth

Reference information:
Rechtrij systeem - Elementen - Confluence
https://precisielandbouw.groenkennisnet.nl/display/.../Recht...

Met trekkerbesturing of een rechtrijsysteem is het mogelijk de trekker of een zelfrijdend werktuig parallel te laten rijden aan een werklijn. De nauwkeurigheid is onder andere afhankelijk van het gebruikte correctiesignaal en het gebruikte rechtrijsysteem. De aansturing van de trekker/zelfrijdendwerktuig kan op verschillende ...

Boerenverstand 2.0, sensoren verhogen ... - Aeres Hogeschool
https://www.aereshogeschool.nl/-/.../Boerenverstand-20-de-In...

Hoe- veel het precies gaat kosten, zal dit project moeten uitwijzen! Het project wordt financieel ondersteund door de provincie Zeeland en de Rabobank. Het project is volgens Kempenaar een exemplarisch voorbeeld van waar Nederland landbouwland staat. 'Rechtrijsystemen (via gps een tractor recht laten rijden) hebben ...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
Reference

Reference information:
http://gpsworld.com/new-app-for-farmers-enables-smartphone-n...

Richard Purdom
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search