KudoZ home » Dutch to English » Architecture

rekwerken en strekmetaal

English translation: security gates/grills and metal window meshes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rekwerken en strekmetaal
English translation:security gates/grills and metal window meshes
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Dec 19, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture
Dutch term or phrase: rekwerken en strekmetaal
In de context van inbraakbeveiliging:
rekwerken en strekmetaal
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 12:55
security grills and bars
Explanation:
see refs:

Home Security, Frequent Questions, security consultant, Chris ...
Do iron grills or bars on windows stop burglars? Will metal security screen doors prevent forced entry into my home? I’ve heard that guard dogs are ...
www.crimedoctor.com/faq-home-security.htm

JLawson Security Grills & Balustrades
CELTIC SECURITY GRILL. 12 mm Solid bar Internal fretwork 25 mm x 25 mm RHS Frame.
J Lawson Security Grills. J Lawson security Grills are custom made to suit ...
www.jlawsonironworks.gleninnes.com/security/security_doors_...

Barbados - Security Bars & Grills
Barbados - SECURITY BARS & GRILLS. Want to be listed at the top of this page?
CLICK HERE. Oran Ltd Harbour Indus Pk, , Barbados - (246) 436-6863 ...
www.caribbeanonlineyellowpages.com/ listings_5/5_category_S_4082.html


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-19 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Revision: for bars read meshes,

for ilustration of 'strekmetaal' see:

www.durlum.nl/images/strek3.jpg
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:55
Grading comment
More than that, it's great! thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1security grills and bars
Dave Calderhead


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
security grills and bars


Explanation:
see refs:

Home Security, Frequent Questions, security consultant, Chris ...
Do iron grills or bars on windows stop burglars? Will metal security screen doors prevent forced entry into my home? I’ve heard that guard dogs are ...
www.crimedoctor.com/faq-home-security.htm

JLawson Security Grills & Balustrades
CELTIC SECURITY GRILL. 12 mm Solid bar Internal fretwork 25 mm x 25 mm RHS Frame.
J Lawson Security Grills. J Lawson security Grills are custom made to suit ...
www.jlawsonironworks.gleninnes.com/security/security_doors_...

Barbados - Security Bars & Grills
Barbados - SECURITY BARS & GRILLS. Want to be listed at the top of this page?
CLICK HERE. Oran Ltd Harbour Indus Pk, , Barbados - (246) 436-6863 ...
www.caribbeanonlineyellowpages.com/ listings_5/5_category_S_4082.html


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-19 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Revision: for bars read meshes,

for ilustration of 'strekmetaal' see:

www.durlum.nl/images/strek3.jpg

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
More than that, it's great! thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: without a translation for strekmetaal a confidence level of 5 seems hardly appropriate IMHO//Well done, Dave! I would have said: grids (or gates) and expanded metal plates, but asker seems pretty easy to satisfy//Need I say more? (also see KOG entry)
2 mins
  -> OK now, Harry? Perhaps security gates and meshed windows and fences is what is really meant.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search