Zeeuws

English translation: From Zeeland

09:20 Dec 24, 2003

Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

Dutch term or phrase: Zeeuws

Zeeuwse woorden, Zeeuwse plaatsen

g.will

English translation:From Zeeland

Explanation:
the province of Zeeland in the Netherland

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 09:28:40 (GMT)
--------------------------------------------------

One Google hit for Zeelandish - the dialect is spoken. Could be ok but would like to see more hits to be sure. the other dialects names do exist so this could be ok. I\'d use a note to explain what it refers to.

Supertips
... Netherlands. Very nice and clean designed site presenting a good overview concerning the five regional languages, Limburgish, Low Saxon, Zeelandish, Frisian and ...
www.rabbel.info/supertips.html - 28k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 09:32:19 (GMT)
--------------------------------------------------

pls read dialects named.

You could also keep the Dutch \'Zeeuws\" and provide an explanation in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 09:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry-pls read the Netherlands-Christmas eve typo time...

Selected response from:

writeaway

Grading comment

Met dank voor de snelle service. Kan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

From Zeeland

writeaway

4 +1

Zeelandic

Serge L

Zeeland; words in the local Zeeland language, places in Zeeland

Henk Peelen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

From Zeeland

writeaway
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1352

Grading comment

Met dank voor de snelle service. Kan

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Zeelandic

Explanation:
is de gangbare taalkundige term

Succes,

Serge L.

Reference: http://www.google.be/search?q=zeelandic&hl=nl&lr=&ie=UTF-8&o...

Serge L
Local time: 09:57
PRO pts in pair: 261

1 hr confidence:

Zeeland; words in the local Zeeland language, places in Zeeland

Explanation:
I don't really know, but why is just Zeeland not possible?

Zeeland words, Zeeland places

Or just subscribe the phenomenons:
words in the local Zeeland language, places in the Zeeland province

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 756

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations