KudoZ home » Dutch to English » Art/Literary

registerkwaliteit (van piano/vleugel)

English translation: quality of register/ register quality (piano/grand piano)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Jul 4, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: registerkwaliteit (van piano/vleugel)
De parallelle besnaring van het instrument (i.t.t. de hedendaagse kruisbesnaring), geeft de klank een registerkwaliteit en zorgt voor een transparante, delicate toonkwaliteit.
Reinier Hondelink
Local time: 00:14
English translation:quality of register/ register quality (piano/grand piano)
Explanation:
Van Dale says it is register. Here are some links:

California Piano Acoustic.htm
... of the "tone" of the piano. A high quality piano resonates with a full, rich bass,
a warm middle register and a crystal clear treble. It is never dull and ...
www.californiapiano.com/acoustic.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Discount Music Center: Digital Piano - C8500 - 128 voice 88 ...
... lower register and lighter in the higher register, the C-8500 responds just like
a ... that you expect on a high-quality piano, such as an elegant music stand ...
www.discountmusic.com/store/6499prod.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


The Steinway Concert Grand Piano's
... and the brilliance of the upper register. While the instrument is mellowing with
age ... of the Stuart & Sons Concert Grand Piano's it is primarily used for ...
www.newcastle.edu.au/department/fmu/con/steinway.htm

Yamaha CP-70 Electric Grand Piano
... strings in the middle register) is resting upon a ... is not a Concert Grand. Great effort
has gone ... to allow an *acceptable* Piano sound (via amplification) along ...
www.harmony-central.com/Synth/Data/Yamaha/CP-70-Electric-Gr...


Good luck!


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:14
Grading comment
Hartelijk bedankt. We hebben gekozen voor: register quality.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquality of register/ register quality (piano/grand piano)
Cynthia Brals-Rud
narange
jgal
nasound range qualityxxxalz


  

Answers


19 mins
sound range quality


Explanation:
just as an idea, not sure 100%

usualy "register" is used with human voices, organ or wooden brass instruments, unusual while talking about pianos


    musician myself
xxxalz
Grading comment
Mijn opdrachtgever heeft gekozen voo "register quality".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mijn opdrachtgever heeft gekozen voo "register quality".

58 mins
range


Explanation:
register usually means the range of a voice, so does this piano have an exceptionally wide range? or does it maybe mean that the sound quality is excellent throughout its entire range...?

jgal
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Mijn opdrachtgever heeft gekozen voor "register quality".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mijn opdrachtgever heeft gekozen voor "register quality".

6 days
quality of register/ register quality (piano/grand piano)


Explanation:
Van Dale says it is register. Here are some links:

California Piano Acoustic.htm
... of the "tone" of the piano. A high quality piano resonates with a full, rich bass,
a warm middle register and a crystal clear treble. It is never dull and ...
www.californiapiano.com/acoustic.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Discount Music Center: Digital Piano - C8500 - 128 voice 88 ...
... lower register and lighter in the higher register, the C-8500 responds just like
a ... that you expect on a high-quality piano, such as an elegant music stand ...
www.discountmusic.com/store/6499prod.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


The Steinway Concert Grand Piano's
... and the brilliance of the upper register. While the instrument is mellowing with
age ... of the Stuart & Sons Concert Grand Piano's it is primarily used for ...
www.newcastle.edu.au/department/fmu/con/steinway.htm

Yamaha CP-70 Electric Grand Piano
... strings in the middle register) is resting upon a ... is not a Concert Grand. Great effort
has gone ... to allow an *acceptable* Piano sound (via amplification) along ...
www.harmony-central.com/Synth/Data/Yamaha/CP-70-Electric-Gr...


Good luck!





    Reference: http://www.newcastle.edu.au/department/fmu/con/steinway.htm
    Reference: http://www.californiapiano.com/acoustic.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Hartelijk bedankt. We hebben gekozen voor: register quality.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search