KudoZ home » Dutch to English » Art/Literary

mijn hart schenk ik you want met you ben ik gelukkig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Jul 12, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: mijn hart schenk ik you want met you ben ik gelukkig
mijn hart schenk ik you want met you ben ik gelukkig
heel mijn hart houd van je..en de behoefte om je te laten gaan is zo
klein dat als ik je verlies ik niet weet wat te doen
ik hou zoveel van je en mis je vreselijk
maar blij ben ik want ik weet dat je ook heel veel van mij houd
en dat we samen heel gelukkig zijn met de liefde die we hebben
nooit zal ik je meer laten gaan en als je toch gaat dan kom ik je halen
want ik geef je nooit op want een leven zonder jou is een leven dat
verspilt is...liefde je vriendxxxxxxxxx
loulou
Advertisement


Summary of answers provided
naThe author means he or she is gifting their heart i.e. giving their heart as a gift,
Dave Greatrix
naMy heart belongs to you because you make me happy
Claudia Rens
na -1I give you my heartxxxalz


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): -1
I give you my heart


Explanation:
(free transl.):
I give you my heart because I am happy with you
I love you with all my heart... and the need to leave you go is so small that if I loose you I do not know what to do
I love you so much and I miss you terribly
but I am happy because I know that you love me very much
and that we are happy with the love we have
I 'll never let you go and if you ever should go I 'll come to bring you back
I'll never give up
because a life without you is a wasted one
my love
your friend xxxx

xxxalz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frank Hesse: just one small point of disagreement: instead of "leave you go" I would opt for "let you go"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
My heart belongs to you because you make me happy


Explanation:
Vrije vertaling!

My heart belongs to you because you make me happy
My love for you is so complete that the thought of loosing you is unbearable to me
I love you so much and I miss you so terribly
But at the same time I am happy because I know you love me too
And that we are happy together with the love we share between us
Never will I let you go, but if you do go I will come to get you back
I will never give you up, because a life without you is a wasted life

Your loving friend xxxxxxx



Claudia Rens
Local time: 13:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
The author means he or she is gifting their heart i.e. giving their heart as a gift,


Explanation:
A little more romantic than just giving a heart.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 12:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search