KudoZ home » Dutch to English » Art/Literary

hartelijke felicitateies will ik je schenken en een mooie dag om

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Aug 26, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: hartelijke felicitateies will ik je schenken en een mooie dag om
hartelijke felicitateies will ik je schenken en een mooie dag om
loulou
Advertisement


Summary of answers provided
naI want to present you with cordial congratulations and a nice day (around).
Gamze Ozfirat
naYou should post it in Dutch > English language pair.
Davorka Grgic


  

Answers


57 mins
You should post it in Dutch > English language pair.


Explanation:
Good luck.

Davorka Grgic
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I want to present you with cordial congratulations and a nice day (around).


Explanation:
"felicitateies" is misspelt. The true version is "felicitaties"

Gamze Ozfirat
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2005 - Changes made by Angela Dickson:
Language pairEnglish » Dutch to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search