This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

ruilmotor

English translation: exchange motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ruilmotor
English translation:exchange motor
Entered by: Alexander Schleber (X)

01:56 Nov 25, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks
Dutch term or phrase: ruilmotor
In an invoice for truck spare parts
A
exchange motor
Explanation:
Engines
... in your old engine. It does not matter if your exchange motor is running, blown
to pieces, or already disassembled, we will accept it. Motors are shipped to ...
www.midscyclesalvage.com/engines.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Fast German Auto Motor Shipping Information
... up from your location, and typically by the time your motor gets to us a exchange
motor is ready for shipment to you. Buy the motor outright (IE: Don't turn in ...
www.fastgermanauto.com/FAQ.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

174 Google hits may have additional information for your translation.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exchange engine
Sven Petersson
5exchange motor
Alexander Schleber (X)
4Replacement engine
Pieter_H


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exchange engine


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exchange motor


Explanation:
Engines
... in your old engine. It does not matter if your exchange motor is running, blown
to pieces, or already disassembled, we will accept it. Motors are shipped to ...
www.midscyclesalvage.com/engines.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Fast German Auto Motor Shipping Information
... up from your location, and typically by the time your motor gets to us a exchange
motor is ready for shipment to you. Buy the motor outright (IE: Don't turn in ...
www.fastgermanauto.com/FAQ.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

174 Google hits may have additional information for your translation.



    Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google+zoeken...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Replacement engine


Explanation:
Zou dit niet een juistere vertaling kunnen zijn om in de glossary opgenomen te worden?

Groeten,


Pieter_H


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22replacement+engine%22&hl=n...
Pieter_H
Norway
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search