18:24 Oct 23, 2002 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 05:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | comments |
| ||
4 | turn / see the rest |
| ||
4 | alternate(ly), indicator |
| ||
4 | servicing, direction indicator |
|
turn / see the rest Explanation: beurt = turn, session, The only defintion I know of for RAW = "Rationalisatie en Automatisering Grond- Weg- en Waterbouw", which normally is translated as "Specification System for Works of Civil Engineering Constructions", though I am not sure what this has to do with your present can of worms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alternate(ly), indicator Explanation: I see a period there, so "beurt." (with period) is probably short for something like 'beurtelings' which means "alternately". "raw" I would say Rear Axle Weight, but it's a dutch acronym, so my best guess is richtingaanwijzer, which is either an indicator or traffic indicator (direction pointer, basically). In 1st reference, see "raw schackelaars" A few google hits: Route Midden-Zeeland: 70 km ... RD = rechtdoor RI = richting. LA = linksaf RA = rechtsaf RAW = richtingaanwijzer. -----. ... www.fietsen.123.nl/routemiddenzeeland70km.htm - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Route Midden-Zeeland: 120 km ... van de afkortingen: RD = rechtdoor RI = richting. LA = linksaf RA = rechtsaf RAW = richtingaanwijzer. Roodgedrukt zijn plaatsnamen. ... www.fietsen.123.nl/routemiddenzeeland120km.htm - 43k - In cache - Gelijkwaardige pagina's www.thedreamfactory.demon.nl/autowoordenboek/txt/r.txt ... Vehicle permanent 4WD) - autotype van Toyota (FunCruiser '94) raw ... A) - achterspatbord, achterspatscherm - flap - achterklep - flasher light - richtingaanwijzer ... 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Reference: http://www.scootparts.nl/runner_ori3.html Reference: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ar.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicing, direction indicator Explanation: I'm quite sure that a raw must be a richtingaanwijzer = direction indicator, turn indicator, winker. repair dd X servicing, lubrication detecting the fault in left winker executing periodic motor vehicle test, servicing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comments Explanation: I agree with the rest that 'raw' must be short for 'richtingsaanwijzer' = directional indicator ('turn signal' in NA). A 'beurt' is just a 'service event'. Typically you have a 'grote beurt' = regular (periodic) major service, and a 'kleine beurt' = regular (periodic) minor service. I don't think the periods in your text represent abbreviations. beurt.smeren = regular/periodic lubrication apk.keuring.beurt = regular /periodic motor vehicle inspection (legally required) |
| |
Grading comment
| ||