KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

gasklapbedienung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Jan 29, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: gasklapbedienung
Motorcycle
SueBest
United Kingdom
Local time: 05:20


Summary of answers provided
5throttle control
xxxClover
2 +1attend / operate the gas regulator / throtter (valve)
Henk Peelen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
attend / operate the gas regulator / throtter (valve)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 18:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------

better:
operation of the gas regulator / throtter (valve)
gas regulator / throtter (valve) operation

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 11:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, I think Kate and Eri mean:
operation of the gas regulator / throttle valve

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Answer found elsewhere. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: operate the throttle not throtter
4 hrs

agree  eldira: agree with Kate: throttle
8 hrs

disagree  xxxClover: throttle control or throttle control linkeage is better, I'd think.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Answer found elsewhere. Thanks.

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
throttle control


Explanation:
with the throttle control you set the position of the throttle (=gasklep) thus adjusting engine speed. On a motorbike it's done by twisting the right hand grip on the handle bar. The throttle is then operated by means of a (Bowden) cable.
hope this helps.
cheers Tom

xxxClover
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search