KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

URGENT - last 4 terms please!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Aug 31, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: URGENT - last 4 terms please!
blanco stemmen
een opdracht verlenen
oproepen (tot een vergadering)
ministeriele verklaring (v/e akte)
Karin van der Tak
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Marijke Singer
nasee below
Evert DELOOF-SYS
nasee belowMiet Vanaudenaerde


  

Answers


17 mins
see below


Explanation:
blanco stemmen: abstentions
een opdracht verlenen: authorize to...
oproepen (tot een vergadering): call a meeting
ministeriele verklaring (v/e akte): depends on context: certified by, statement by Minister, ...


Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
see below


Explanation:
blanco stemmen = if verb, then:to abstain from voting / if plural noun, then: abstentions

The other terms have already been translated

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
Hi Karin,

blanco stemmen abstain from voting or abstentions, blank votes (blancostemmen)
een opdracht verlenen to grant a commission
oproepen (tot een vergadering) to call (a meeting)
ministeriele verklaring (v/e akte) ministerial pronouncement (of a deed/(legal) instrument/ act)

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search