KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

overdrachtsbelasting en vennootschapsbelasting en de overheidsachtervang

English translation: Transfer & corporation tax & state supported guarantees/securities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overdrachtsbelasting en vennootschapsbelasting en de overheidsachtervang
English translation:Transfer & corporation tax & state supported guarantees/securities
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Sep 6, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: overdrachtsbelasting en vennootschapsbelasting en de overheidsachtervang
de overheidsachtervang

What is this stuff?
tuanis
Local time: 19:26
see below
Explanation:
Transfer & corporation tax & state supported guarantees/securities

Overheidsachtervang stands for WAARBORG (=guarantee, security,...) given by public authorities

E.g. "Het Waarborgfonds voor de Zorgsector met overheidsachtervang... is nu bij wet geregeld" (www.nieuwsbank.nl/inp/1999/08/0823F027.htm). Dit betekent dat de overheid zal bijspringen/borg staat, indien het Waarborgfonds voor de zorgsector bv. geen geld meer in kas zou hebben.

Ook garanties verleend door de overheid bij hypotheken, huursubsidies (bv. www.nhg.nl/infobul397.html)
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:26
Grading comment
Nice 'n bureaucratic.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Evert DELOOF-SYS
naTransfer tax / corporation taxxxxjarry


  

Answers


3 hrs
Transfer tax / corporation tax


Explanation:
Transfer tax as payable on the transfer of real estate. Corporation tax is the British term. In the US it is known as corporate income tax. Without additional context I cannot suggest a solution for "overheidsachtervang" since I have never come across the term before now. Good luck!

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
Transfer & corporation tax & state supported guarantees/securities

Overheidsachtervang stands for WAARBORG (=guarantee, security,...) given by public authorities

E.g. "Het Waarborgfonds voor de Zorgsector met overheidsachtervang... is nu bij wet geregeld" (www.nieuwsbank.nl/inp/1999/08/0823F027.htm). Dit betekent dat de overheid zal bijspringen/borg staat, indien het Waarborgfonds voor de zorgsector bv. geen geld meer in kas zou hebben.

Ook garanties verleend door de overheid bij hypotheken, huursubsidies (bv. www.nhg.nl/infobul397.html)


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Nice 'n bureaucratic.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search