KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

handhavingsregime

English translation: extra comment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Sep 8, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: handhavingsregime
sorry, I didn't get any either.
am
English translation:extra comment
Explanation:
this and 'handhavingregime' are the same; 'handhavingregime' is a misspelling. Also, having now looked at the suggestions for the latter term, it could be that 'enforcement program' is a reasonable translation if it fits the context. (enforcement in the sense of maintaining compliance).
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 19:47
Grading comment
a hole in two, thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextra commentKen Cox
namaintenance programKen Cox


  

Answers


1 day 13 hrs
maintenance program


Explanation:
Iit's a bit hard to be sure without any context. As you can surely see from van Dale, 'handhaven' = 'maintain' and 'regime' (in what would be likely here) is 'regimen', but that word is usually not often used in a bus/financial context -- thus 'program'.

Ken Cox
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
extra comment


Explanation:
this and 'handhavingregime' are the same; 'handhavingregime' is a misspelling. Also, having now looked at the suggestions for the latter term, it could be that 'enforcement program' is a reasonable translation if it fits the context. (enforcement in the sense of maintaining compliance).

Ken Cox
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
a hole in two, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search