KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

forfaitaire boekhouding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 Mar 17, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: forfaitaire boekhouding
FORFAITAIRE BOEKHOUDING - VERWERKING
Een forfaitaire boekhouding is een boekhouding waar de omzet wordt berekend door wettelijk vastgelegde coëfficiënten of vermenigvuldigers.
De forfaits die kunnen worden verwerkt in xxx zijn :
Chandu Kale
Advertisement


Summary of answers provided
nafixed/contractual accountancy
Astrid Geeraerts
naStandard method of accountingJohn Krolis
naflat-rate accountancygeo1mar2
nastandard bookkeeping
Lucy Simpson
nastandard bookkeeping/accounting
Marijke Singer


  

Answers


27 mins
standard bookkeeping/accounting


Explanation:
Hi,
forfaitaire aftrekpost/verminding = standard deduction
à forfait = at a fixed price

Hope this helps,
Marijke Singer
singertranslations@compuserve.com

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
standard bookkeeping


Explanation:
As the explanation above, e.g. 'forfaitaire aftrekpost' = standard deduction

Lucy Simpson
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
flat-rate accountancy


Explanation:
I don't think that there is an outright translation. Standard bookkeeping i would not use, as this means "normal or usual bookkeeping". Bookkeeping is a correct term but here,as we talk about a method I would use accountancy.

geo1mar2
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Standard method of accounting


Explanation:
Fixed legal way of determining the turnover.

John Krolis
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 34 mins
fixed/contractual accountancy


Explanation:
I would use accountancy as well in this case, not bookkeeping. Forfaitair means fixed, so no discussion possible on the amount. Hope you can use this. Sorry for the delay, I was out sick.

Astrid Geeraerts
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search