KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

vennoot

English translation: partner / associate / member (of the partnership)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vennoot
English translation:partner / associate / member (of the partnership)
Entered by: Arika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Jan 11, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: vennoot
As in "C.V." a kind of company stucture.
Arika
Australia
Local time: 16:32
partner, associate, member (of the partnership)
Explanation:
Hello Arika, although I would use 'partner', these are all the terms listed in the Legal Lexicon by Van den End.

He or she is a person of course in the 'vennootschap'company, firm, partnership (I would use the latter in this context).

I take it 'c.v.' would be JC ??? which is Joint Venture, and English term which the Dutch use also.

Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:32
Grading comment
Ta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2partner, associate, member (of the partnership)
Marijke Mayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
partner, associate, member (of the partnership)


Explanation:
Hello Arika, although I would use 'partner', these are all the terms listed in the Legal Lexicon by Van den End.

He or she is a person of course in the 'vennootschap'company, firm, partnership (I would use the latter in this context).

I take it 'c.v.' would be JC ??? which is Joint Venture, and English term which the Dutch use also.

Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Ta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Greatrix
6 hrs
  -> Thank you, sir.

agree  Chris Hopley: Not "joint venture"; that involves the formation of a new entity. EU definition: "joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings". http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/94...
8 hrs
  -> Thak you, you're rihgt. I was wondering about the abbreviation, c.v. which stands for commanditaire vennootschap I now see. It was about 2 in the morning!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search