KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

inboeken/afschrijven/afboeken/marge mutatie artikelen

English translation: Stocktaking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Sep 15, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: inboeken/afschrijven/afboeken/marge mutatie artikelen
Context = Inventarisatie
Iedere levering die in de XX wordt ingeboekt, wordt bij de voorraad bijgeschreven. Elk artikel dat verkocht is, wordt van de voorraad afgeschreven. Na de eerste inventarisatie weet de XX dus op ieder moment wt de voorraad is van ieder artikel, mits de leveringen goed worden ingeboekt en elk artikel dat verkocht wordt, wordt gescand. ook marge mutatie artikelen moeten worden afgeboekt.

I have considered the terms 'post' and 'write off' but they sound too financial and not really applicable to goods. Can anyone help me?
Thanks.
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 09:37
English translation:Stocktaking
Explanation:
Every supply/purchase entered into the XX is added to stocks. Every article that has been sold is written off stocks. After the first stocktaking, the XX can therefore tell the stock of any article at any time, provided supplies/purchases are properly recorded and every article that is sold is scanned. Articles subject to movements in margin, too, should be written off.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:37
Grading comment
Thanks for helping me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napost/write off/merchandise transaction marginMiet Vanaudenaerde
naStocktakingxxxjarry


  

Answers


31 mins
Stocktaking


Explanation:
Every supply/purchase entered into the XX is added to stocks. Every article that has been sold is written off stocks. After the first stocktaking, the XX can therefore tell the stock of any article at any time, provided supplies/purchases are properly recorded and every article that is sold is scanned. Articles subject to movements in margin, too, should be written off.

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks for helping me out.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
post/write off/merchandise transaction margin


Explanation:
Other possibilities:
Each purchase is posted (debited)and added to the inventory.
The inventory is decreased (credited)when a product is sold.

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search