KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

een activiteit die aansluit bij het huidige project...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Sep 16, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: een activiteit die aansluit bij het huidige project...
I'm looking for the exact translation of 'aansluit'
Nathalie
Advertisement


Summary of answers provided
naAn activity that is in line with the current project ...xxxjarry
nadovetails (fits in)
Lucy Simpson


  

Answers


47 mins
dovetails (fits in)


Explanation:
an activity that dovetails with the current project.
To dovetail is to fit together closely or neatly. You could just write 'an activity that fits in with the current project', but dovetailing gives the idea of a closer fit. Without more context it is difficult to give a more precise answer.

Lucy Simpson
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalya
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
An activity that is in line with the current project ...


Explanation:
'Dovetails" seems less appropriate in a business context. An activity that is compatible with the current project, could be an option, too.

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search