KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

merkbekendheid

English translation: Brand recognition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Merkbekendheid
English translation:Brand recognition
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Sep 18, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: merkbekendheid
Anyone a suggestion?
Nathalie
Brand recognition
Explanation:
is what I would go for.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Brand recognitionxxxjarry
nabrand recognition
Marijke Singer
nabrand awareness
Sven Petersson


  

Answers


12 mins
brand awareness


Explanation:
How well a brand (say Microsoft or Pepsi) is known.

You ask a lot! And it takes time before you get the answers! Why don't you download "Babylon" at babylon.com and get the answers instantly?

Uncle Sven.



    Babylon and Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
Brand recognition


Explanation:
is what I would go for.

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
sammi

agree  xxxidiomatic
633 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
brand recognition


Explanation:
Hi,
This is what the EU uses.
Refer to:
http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1998/nl_398D0531.htm...
Erkend wordt dat de actieve merkbekendheid in de sector consumptie-ijs, evenals dat het geval is bij de meeste consumptiegoederen met een hoge omzetsnelheid, van essentieel belang is.

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1998/en_398D0531.htm...
It is acknowledged that brand recognition in the ice-cream business, as in that of most fast-moving consumer goods, is of paramount importance

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search