KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

een extra omzet kan gehaald worden uit de verkoop van...

English translation: Extra turnover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Sep 19, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: een extra omzet kan gehaald worden uit de verkoop van...
An extra turnover?
Nathalie
English translation:Extra turnover
Explanation:
It is incorrect to use an indefinite article. The sale of ... would generate extra turnover. Or: Extra turnover could be obtained from the sale of/from selling ...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 23:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJarry is right
Evert DELOOF-SYS
naadditional revenuesMiet Vanaudenaerde
naExtra turnoverxxxjarry
naextra (annual) turnover...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


15 mins
extra (annual) turnover...


Explanation:
Indeed, 'an extra (annual) turnover can be made through the sales...'

Nathalie, as a ProZ Moderator and thus speaking for all my/our colleagues, we would appreciate it very much if you could grade the answers you're receiving.
EDS


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Extra turnover


Explanation:
It is incorrect to use an indefinite article. The sale of ... would generate extra turnover. Or: Extra turnover could be obtained from the sale of/from selling ...

xxxjarry
South Africa
Local time: 23:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
additional revenues


Explanation:
or:
the sale of .... may boost revenues

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Jarry is right


Explanation:
my 'an' is incorrect :-)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search