KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

enkele woorden

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Sep 20, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: enkele woorden
-Het job recruitment werkt in twee richtingen
-zoekopdrachten op het Internet
-pure online initiatieven
-de geschreven pers
-de personeelsmarkt (staff market?)
-een bedrijfsfiche
-statistische gegevens (statistical data?)
-de mogelijkheden worden uitgebreid
-op freelance-basis
-de profilering (van een bedrijf)
Nathalie
English translation:See below
Explanation:
Het job recruitment werkt in twee richtingen = Job recruitment works two ways
zoekopdrachten op het Internet = search commands [or] queries on the Internet
pure online initiatieven = pure online initiatives [or[] purely online initiatives
de geschreven pers = the written press
de personeelsmarkt (staff market?) = the personnel market [or] job market (meer algemeen)
een bedrijfsfiche = a company sheet, company specs, company specifications, a company information sheet
statistische gegevens = statistical data
de mogelijkheden worden uitgebreid = the possibilities/features/opportunities are/will be expanded (this depends on context and the type of "mogelijkheden" involved)
op freelance-basis = on a free-lance basis
de profilering (van een bedrijf) = profiling [of simpelweg] profile, [of] positioning
Good luck!
Selected response from:

Havona
Netherlands
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowHavona


  

Answers


7 hrs
See below


Explanation:
Het job recruitment werkt in twee richtingen = Job recruitment works two ways
zoekopdrachten op het Internet = search commands [or] queries on the Internet
pure online initiatieven = pure online initiatives [or[] purely online initiatives
de geschreven pers = the written press
de personeelsmarkt (staff market?) = the personnel market [or] job market (meer algemeen)
een bedrijfsfiche = a company sheet, company specs, company specifications, a company information sheet
statistische gegevens = statistical data
de mogelijkheden worden uitgebreid = the possibilities/features/opportunities are/will be expanded (this depends on context and the type of "mogelijkheden" involved)
op freelance-basis = on a free-lance basis
de profilering (van een bedrijf) = profiling [of simpelweg] profile, [of] positioning
Good luck!

Havona
Netherlands
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search