het notarieel aanbod van vastgoed

English translation: notaris = civil law notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:26 Sep 21, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: het notarieel aanbod van vastgoed
Het notarieel aanbod van vastgoed (property)
Is there a word for this description?
In mijn tekst staat: het notarisaanbod, maar dat is slecht Nederlands. Ze bedoelen eigenlijk: vastgoed aangeboden door notarissen.
Nathalie
English translation:notaris = civil law notary
Explanation:
In the Anglo-Saxon countries, property transfers is not the prerogative of civil-law notaries but of conveyancers or (transferring) attorneys. What is more, I cannot imagine these people being in the business of selling property or offering property for sale. So more context is required Nathalie.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanotaris = civil law notary
xxxjarry


  

Answers


46 mins
notaris = civil law notary


Explanation:
In the Anglo-Saxon countries, property transfers is not the prerogative of civil-law notaries but of conveyancers or (transferring) attorneys. What is more, I cannot imagine these people being in the business of selling property or offering property for sale. So more context is required Nathalie.

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search