Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 24, 2000
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial
Dutch term or phrase:pensioengevend salaris, aanspraakpercentage
all to do with the regulations of a pension scheme
Explanation: The first part of the question has been answered correctly.
"Aanspraak" in an insurance context invariably translates as claim or entitlement. The question here is to what? If it is to pension benefits, I would render the word "aanspraakpercentage" as: percentage entitlement to pension (benefits).
xxxjarry South Africa Local time: 20:53 Native speaker of: English PRO pts in pair: 3855