KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

pensioengevend salaris, aanspraakpercentage

English translation: pensionable salary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 24, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: pensioengevend salaris, aanspraakpercentage
all to do with the regulations of a pension scheme
sammi
Local time: 20:53
English translation:pensionable salary
Explanation:
pensionable salary or income

aanspraakpercentage I am not quite sure yet. I know it has to do with the right to claim a certain percentage of pension income.
Selected response from:

Elisabeth Koudys
Grading comment
thank you, I'm still not sure about aanspraakpercentage either, but thanks for the first one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaanspraak: claim / entitlementxxxjarry
naPension eligible salary, eligibility percentage (rate)Miet Vanaudenaerde
napensionable salaryElisabeth Koudys


  

Answers


14 mins
pensionable salary


Explanation:
pensionable salary or income

aanspraakpercentage I am not quite sure yet. I know it has to do with the right to claim a certain percentage of pension income.

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Grading comment
thank you, I'm still not sure about aanspraakpercentage either, but thanks for the first one.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Pension eligible salary, eligibility percentage (rate)


Explanation:
It refers to the conditions to meet to become eligible for participation.

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
aanspraak: claim / entitlement


Explanation:
The first part of the question has been answered correctly.
"Aanspraak" in an insurance context invariably translates as claim or entitlement. The question here is to what? If it is to pension benefits, I would render the word "aanspraakpercentage" as: percentage entitlement to pension (benefits).

xxxjarry
South Africa
Local time: 20:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search