KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

pensioengrondslag

English translation: pension basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pensioengrondslag
English translation:pension basis
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Sep 26, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: pensioengrondslag
Van Dale translates this term as 'pensionable salary' but according EurodicAutom it is the ' benefit computation base'. Could anyone explain to me what the difference is between pensioengevend salaris and pensioengrondslag? Thanks!
sammi
Local time: 00:29
See explanation below
Explanation:
VAN SALARIS NAAR PENSIOENOPBOUW:

STAP 1:
PENSIOEN GEVEND SALARIS
Het salaris is een belangrijk gegeven in de pensioenregeling. Welke delen van het salaris meetellen voor het pensioen, is per regeling verschillend. Het vaste inkomen en de vakantietoeslag zijn meestal wel pensioengevend. Daarnaast kunnen een 13e maand, ploegentoeslag, winstuitkering, provisie, bonussen en loon in natura pensioengevend zijn.

STAP 2:
FRANCHISE
Pensioen wordt niet opgebouwd over het gehele pensioen gevende salaris. Op 65 jaar bestaat immers recht op een AOW-uitkering, hiermee wordt rekening gehouden door middel van een franchise. Pensioenregelingen kennen veelal een 70% resultaat inclusief deze AOW. Om dit pensioenresultaat te bereiken wordt in de opbouwperiode van het pensioen, de AOW ingebouwd. In de praktijk worden verschillende keuzes gemaakt, welk AOW-bedrag als uitgangspunt wordt genomen.

STAP 3:
PENSIOENGRONDSLAG
De pensioengrondslag wordt verkregen door het pensioengevend salaris te verminderen met de franchise. De pensioengrondslag is de basis voor de opbouw van het pensioen.

STAP 4:
PENSIOENOPBOUW
Over de bij stap 3 berekende pensioengrondslag vindt jaarlijks de pensioenopbouw plaats. De hoogte van het jaarlijkse opbouwpercentage is per regeling verschillend. In de meeste gevallen wordt er per jaar 1,75% opgebouwd. Op deze manier wordt bij 40 dienstjaren 70% pensioen opgebouwd.

(http://www.anpv.nl/anpv/magazine/00_01_d.htm)




Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:29
Grading comment
both answers were very helpful, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napension (calculation) basis
Marijke Singer
naSee explanation below
Brigitte Gendebien
naSee explanation below
Brigitte Gendebien


  

Answers


9 mins
See explanation below


Explanation:
VAN SALARIS NAAR PENSIOENOPBOUW:

STAP 1:
PENSIOEN GEVEND SALARIS
Het salaris is een belangrijk gegeven in de pensioenregeling. Welke delen van het salaris meetellen voor het pensioen, is per regeling verschillend. Het vaste inkomen en de vakantietoeslag zijn meestal wel pensioengevend. Daarnaast kunnen een 13e maand, ploegentoeslag, winstuitkering, provisie, bonussen en loon in natura pensioengevend zijn.

STAP 2:
FRANCHISE
Pensioen wordt niet opgebouwd over het gehele pensioen gevende salaris. Op 65 jaar bestaat immers recht op een AOW-uitkering, hiermee wordt rekening gehouden door middel van een franchise. Pensioenregelingen kennen veelal een 70% resultaat inclusief deze AOW. Om dit pensioenresultaat te bereiken wordt in de opbouwperiode van het pensioen, de AOW ingebouwd. In de praktijk worden verschillende keuzes gemaakt, welk AOW-bedrag als uitgangspunt wordt genomen.

STAP 3:
PENSIOENGRONDSLAG
De pensioengrondslag wordt verkregen door het pensioengevend salaris te verminderen met de franchise. De pensioengrondslag is de basis voor de opbouw van het pensioen.

STAP 4:
PENSIOENOPBOUW
Over de bij stap 3 berekende pensioengrondslag vindt jaarlijks de pensioenopbouw plaats. De hoogte van het jaarlijkse opbouwpercentage is per regeling verschillend. In de meeste gevallen wordt er per jaar 1,75% opgebouwd. Op deze manier wordt bij 40 dienstjaren 70% pensioen opgebouwd.

(http://www.anpv.nl/anpv/magazine/00_01_d.htm)







    Reference: http://www.tn.tudelft.nl/hop/Hop-Bulletin_4.00.htm
    Reference: http://www.aegonadfis.nl/list/index.cgi/ken/0403/09320403425...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 79
Grading comment
both answers were very helpful, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
See explanation below


Explanation:
VAN SALARIS NAAR PENSIOENOPBOUW:

STAP 1:
PENSIOEN GEVEND SALARIS
Het salaris is een belangrijk gegeven in de pensioenregeling. Welke delen van het salaris meetellen voor het pensioen, is per regeling verschillend. Het vaste inkomen en de vakantietoeslag zijn meestal wel pensioengevend. Daarnaast kunnen een 13e maand, ploegentoeslag, winstuitkering, provisie, bonussen en loon in natura pensioengevend zijn.

STAP 2:
FRANCHISE
Pensioen wordt niet opgebouwd over het gehele pensioen gevende salaris. Op 65 jaar bestaat immers recht op een AOW-uitkering, hiermee wordt rekening gehouden door middel van een franchise. Pensioenregelingen kennen veelal een 70% resultaat inclusief deze AOW. Om dit pensioenresultaat te bereiken wordt in de opbouwperiode van het pensioen, de AOW ingebouwd. In de praktijk worden verschillende keuzes gemaakt, welk AOW-bedrag als uitgangspunt wordt genomen.

STAP 3:
PENSIOENGRONDSLAG
De pensioengrondslag wordt verkregen door het pensioengevend salaris te verminderen met de franchise. De pensioengrondslag is de basis voor de opbouw van het pensioen.

STAP 4:
PENSIOENOPBOUW
Over de bij stap 3 berekende pensioengrondslag vindt jaarlijks de pensioenopbouw plaats. De hoogte van het jaarlijkse opbouwpercentage is per regeling verschillend. In de meeste gevallen wordt er per jaar 1,75% opgebouwd. Op deze manier wordt bij 40 dienstjaren 70% pensioen opgebouwd.

(http://www.anpv.nl/anpv/magazine/00_01_d.htm)







    Reference: http://www.tn.tudelft.nl/hop/Hop-Bulletin_4.00.htm
    Reference: http://www.aegonadfis.nl/list/index.cgi/ken/0403/09320403425...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
pension (calculation) basis


Explanation:
Hi,

You have been given many explanations so I will not go into this.

Terminologie financieel management Nederlands/Engels by F. van Amerongen RA, gives the following translations:
basis of pension
pension (calculation) basis

I have used the second option in the past.

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search