enkele woorden

English translation: see details

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:04 Sep 28, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: enkele woorden
-successierechten
-assistentie bij fiscale controle
-bouwwaarde
-gemeentetaks
Nathalie
English translation:see details
Explanation:
- inheritance tax;
- guidance/assistance with tax audit/inspection;
- the value of the building/the cost of the buiding;
- municipal tax/levy
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee details
xxxjarry
nasuccession duties
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


57 mins
succession duties


Explanation:
successierechten: succession duties - in the USA sometimes translated by 'death tax' or 'death duties'

gemeentetaks: municipal tax

assistentie bij...: fiscal control assistance

bouwwaarde: the construction value

Several references:

http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm

www.crd.bc.ca/rps.devel.htm

www.barney.co.za/news/feb99/budgtrmb.htm


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
see details


Explanation:
- inheritance tax;
- guidance/assistance with tax audit/inspection;
- the value of the building/the cost of the buiding;
- municipal tax/levy

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search