KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

e few words

English translation: see details

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Sep 29, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: e few words
-We begeleiden onze klanten bij hun keuze van een social secretariaat (bij= at?)
-overzichtstaten (in de context van een bedrijf)
-interbedrijfsgeneeskundige dienst (horrible term!)
-vennootschapsrecht
-de wet op handelspraktijken
-publicaties voor klanten
-Does anyone know the English abbrev. for VZW? (vereniging zonder winst)
-Does anyone know the English abbrev. for 'cv'? (niet in de betekenis van curriculum! Het werd vermeld naast 'nv' of naaloze vennootschap)
Nathalie
English translation:see details
Explanation:
- in their choice/selection of /in choosing/selecting
- analyses/statements/summaries/ overviews, depending on context
- inter-company medical facilities/ health service;
- the law governing corporations and partnerships (in Dutch a "vennootschap" can be either a company or a partnership); or simply The Companies Act, depending on context
- The Trade Practices Act;
- client/customer publications/ publications for our clients/customers;
- I don't know the abbreviation, but the English equivalent would probably be a non-profit-making association;
- cv means: "commanditaire vennootschap" in this context, and is similar to a Limited Partnership in the UK.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 03:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon profit organizationElisabeth Koudys
naC.V. also cooperatieve verenigingJohn Krolis
nasee detailsxxxjarry


  

Answers


1 hr
see details


Explanation:
- in their choice/selection of /in choosing/selecting
- analyses/statements/summaries/ overviews, depending on context
- inter-company medical facilities/ health service;
- the law governing corporations and partnerships (in Dutch a "vennootschap" can be either a company or a partnership); or simply The Companies Act, depending on context
- The Trade Practices Act;
- client/customer publications/ publications for our clients/customers;
- I don't know the abbreviation, but the English equivalent would probably be a non-profit-making association;
- cv means: "commanditaire vennootschap" in this context, and is similar to a Limited Partnership in the UK.


xxxjarry
South Africa
Local time: 03:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs
C.V. also cooperatieve vereniging


Explanation:
Meaning: Cooperative Society
infoservices@yahoo.com

John Krolis
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs
non profit organization


Explanation:
this is the translation. I have never seen an abbreviation for this.

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search