KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

administratieve organisatie

English translation: Accounting system (and related internal controls)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Sep 29, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: administratieve organisatie
Can this be translated simply by 'administration', or should I say 'administrative organization'?

Thank you.
Nathalie
English translation:Accounting system (and related internal controls)
Explanation:
Is the only correct translation of this term.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccounting system (and related internal controls)xxxjarry
naboth translations could be OK, but
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 mins
both translations could be OK, but


Explanation:
-again- it's hard to judge which one you should pick. More context is definitely needed.
I know this sounds a bit 'easy', but an 'administrative organization' can e.g. refer to only the central staff, the accounts receivable management & the proposal development teams, but could also be the complete administration of e.g. a town/community/city...


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Accounting system (and related internal controls)


Explanation:
Is the only correct translation of this term.


    F. van Amerongen "Terminologie financieel management" ISBN 90-14-05074-7
    Woordenboek voor accountants, administrateurs, bankiers en verzekeringsfunctionarissen.
xxxjarry
South Africa
Local time: 21:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search