KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

De op aankoop vallende BTW

English translation: The VAT on the purchase of [...]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Oct 16, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: De op aankoop vallende BTW
I am currently translating a financial document, and would like help with the following phrase...

Context:

"De op de aankoop van [...] vallende BTW zal door [....] gelijktijdig met de eerste termijn worden voldaan."

All suggestions are welcome!

Thanks,

Anne
anne_key
Local time: 16:12
English translation:The VAT on the purchase of [...]
Explanation:
shall be paid together with the first instalment.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 18:12
Grading comment
It was very difficult to choose between these four suggestions - I opted for Jarry's because it was the most "rounded" answer, i.e. it offered a concise translation of the term in question, and additionally offered a further translation of the remaining part of the sentence. Many thanks for all the suggestions - Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe VAT on the purchase of [...]xxxjarry
naThe VAT due on purchase(s)
Sven Petersson
naVAT for the purchase ofMiet Vanaudenaerde
naThe ...purchase related VAT charges
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


22 mins
The ...purchase related VAT charges


Explanation:
will be settled...

Or

the VAT charges related to the purchase of... will be settled (at the same time as/simultaneously/concurrently...)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
VAT for the purchase of


Explanation:
VAT on purchases is not part of the charges, since it will be reimbursed (deducted from the VAT collected from customers, and payable to the authorities)

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The VAT due on purchase(s)


Explanation:
Standard formulation


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
The VAT on the purchase of [...]


Explanation:
shall be paid together with the first instalment.

xxxjarry
South Africa
Local time: 18:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
It was very difficult to choose between these four suggestions - I opted for Jarry's because it was the most "rounded" answer, i.e. it offered a concise translation of the term in question, and additionally offered a further translation of the remaining part of the sentence. Many thanks for all the suggestions - Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search