KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

RDW-goedgekeurd

English translation: RDW= Rijksdienst voor het Wegverkeer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Oct 24, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: RDW-goedgekeurd
Context:

I'm currently working on a translation project for a company specialising in designing equipment with which to transport disabled people.

The sentence is as follows:
"Het geheel voldoet aan alle eisen en is RDW-goedgekeurd".

I have never come across this term, so any help would be greatly appreciated!

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 15:44
English translation:RDW= Rijksdienst voor het Wegverkeer
Explanation:
or Department of Road Transport/Ministry of Transport.

I would translate your sentence as: "The (equipment as a) whole meets all the required standards and has a roadworthy certificate from/has been approved by the Ministry of Transport/Department of Road Transport.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:44
Grading comment
Again, a very concise and accurate translation of the source text. Many thanks for your suggestions! Pikey
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapproved by the Rijksdienst voor het Wegverkeer
Lucy Simpson
naRDW= Rijksdienst voor het Wegverkeerxxxjarry


  

Answers


19 mins
RDW= Rijksdienst voor het Wegverkeer


Explanation:
or Department of Road Transport/Ministry of Transport.

I would translate your sentence as: "The (equipment as a) whole meets all the required standards and has a roadworthy certificate from/has been approved by the Ministry of Transport/Department of Road Transport.

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Again, a very concise and accurate translation of the source text. Many thanks for your suggestions! Pikey
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
approved by the Rijksdienst voor het Wegverkeer


Explanation:
Since 1996 this has been the Dienst Wegverkeer, which is the Government Road Transport Agency.


    Groot Van Dale (monolingual)
    Juridisch Lexicon (Van den End)
Lucy Simpson
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search